1
00:00:01,125 --> 00:00:02,793
గతంలో 12 కోతులపై...

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,837
నేను నిన్ను 2015కి పంపుతున్నాను.

3
00:00:04,962 --> 00:00:08,216
మీరు ట్రాక్ చేయమని నేను కోరుకుంటున్నాను
గది 248లో రోగి.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,134
- అది ఏమిటి?
- జెన్నిఫర్ ఫైల్.

5
00:00:10,259 --> 00:00:12,094
“ఒకడు పారిపోయాడు” అని ఆమె చెబుతూనే ఉంది.

6
00:00:12,220 --> 00:00:14,764
ఆమె మాట్లాడుతుంటే ఏంటి
మరొక శాస్త్రవేత్త గురించి?

7
00:00:14,889 --> 00:00:17,308
చెప్పు
12 కోతుల సైన్యం గురించి.

8
00:00:17,433 --> 00:00:20,102
గోయిన్స్‌కు రహస్య ప్రయోగశాల ఉంది.
అది ఎక్కడ ఉందో అతని కూతురికి తెలుసు.

9
00:00:20,228 --> 00:00:21,896
వారికి లోపల ఉన్నది కావాలి.

10
00:00:22,021 --> 00:00:23,397
కోల్.

11
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
అతనికి ఒక పేషెంట్ ఉన్నాడు.

12
00:00:25,066 --> 00:00:28,152
జోన్స్: గోయిన్స్ చేతిలో ఉంది
12 కోతుల సైన్యం.

13
00:00:28,277 --> 00:00:30,404
- అవును.
- జోన్స్: ఇప్పుడు ఏమి చూడాలో మాకు తెలుసు.

14
00:00:30,530 --> 00:00:32,490
ది నైట్ రూమ్
మరియు తప్పించుకున్నది.

15
00:00:55,555 --> 00:00:57,473
కోల్: సులభం.

16
00:00:58,849 --> 00:01:00,184
సులువు, ఇప్పుడు.

17
00:01:01,852 --> 00:01:03,312
అది చేయండి.

18
00:01:05,147 --> 00:01:06,315
చెయ్యి!

19
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
మీరు సంకోచించలేరు.

20
00:01:10,361 --> 00:01:13,823
మీరు సంకోచించలేరు. ప్రతి సెకను లెక్కించబడుతుంది.
ఇది మీరు లేదా వారు. మళ్ళీ.

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
- మళ్ళీ?
- అవును.

22
00:01:15,950 --> 00:01:19,078
మళ్లీ మళ్లీ మళ్లీ
మేము దానిని సరిగ్గా పొందే వరకు. ఇప్పుడు, రండి, గురి.

23
00:01:20,371 --> 00:01:23,124
మీరు ఇంకా ఊపిరి బిగబట్టి ఉన్నారు.
అలా చేయడం ఆపు, సరేనా?

24
00:01:24,333 --> 00:01:26,502
సరే, ఇప్పుడు, మీ చేయి స్థిరంగా ఉంచండి.

25
00:01:27,962 --> 00:01:29,255
మా నాన్న చాలా గర్వపడతారు.

26
00:01:29,380 --> 00:01:33,092
పంపడానికి మూడు ఉద్యోగాలు పనిచేశాడు
అతని చిన్న మహిళ వైద్య పాఠశాలకు.

27
00:01:33,217 --> 00:01:38,222
ఇప్పుడు ఇక్కడ | ఎలా చంపాలో నేర్చుకుంటున్నాను
టేక్అవుట్ కోసం వేచి ఉన్నప్పుడు.

28
00:01:38,347 --> 00:01:42,393
సరే, జెరెమీని చంపిన వ్యక్తి అయితే
మళ్లీ కనిపిస్తుంది,

29
00:01:42,518 --> 00:01:44,020
కష్టమైన భాగం ముగిసింది.

30
00:01:44,145 --> 00:01:46,022
అది ఏమిటి?

31
00:01:46,147 --> 00:01:50,234
మీరు ట్రిగ్గర్‌ను లాగుతున్నారని తెలుసుకోవడం
సరైన కారణం కోసం.

32
00:01:54,405 --> 00:01:56,824
(క్లిక్‌లు)

33
00:01:56,949 --> 00:02:01,871
ఇది చెడ్డది కాదు. ఇది చెడ్డది కాదు. నేను అనుకుంటున్నాను
మేము ప్రత్యక్ష రౌండ్‌లకు వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

34
00:02:03,080 --> 00:02:04,665
(నాకింగ్)

35
00:02:12,381 --> 00:02:13,591
- హాయ్.
- ఇదిగో.

36
00:02:13,716 --> 00:02:15,593
ధన్యవాదాలు.

37
00:02:15,718 --> 00:02:19,513
ముందు ఎంతకాలం ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
12 కోతులు జెన్నిఫర్ గోయిన్స్‌ను విచ్ఛిన్నం చేశాయా?

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,641
నాకు తెలియదు. ఆమె దానిని సులభం చేయదు.

39
00:02:21,766 --> 00:02:24,185
భవిష్యత్తులో ఏమీ లేదు
ఆమెను కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేయాలా?

40
00:02:24,310 --> 00:02:29,732
- లేదు, మేము ఈ ఇతర వ్యక్తిని కనుగొనాలి.
- పారిపోయిన వాడు.

41
00:02:34,236 --> 00:02:38,532
ఇది మా ఏకైక ఆశ
వారు చేసే ముందు ప్లేగును కనుగొనడం.

42
00:02:38,658 --> 00:02:41,619
- ఇది మంచిది. ఇది ఏమిటి?
- జనరల్ త్సో చికెన్.

43
00:02:43,204 --> 00:02:45,956
- ఆ వ్యక్తి జనరల్?
- అవును.

44
00:02:46,082 --> 00:02:49,543
ఇక్కడ గతంలో,
మాకు ముందు వరుసలో సైనికులు ఉన్నారు

45
00:02:49,669 --> 00:02:52,338
తయారీకి అంకితం చేయబడింది
మరియు పంపిణీ

46
00:02:52,463 --> 00:02:55,174
తీపి మరియు పుల్లని రెండింటిలోనూ
లోతైన వేయించిన చికెన్.

47
00:02:56,592 --> 00:02:59,845
- అది తమాషా కాదు.
- (ఫోన్ రింగ్స్)

48
00:02:59,970 --> 00:03:01,806
- అది తమాషా కాదు.
- హలో?

49
00:03:04,517 --> 00:03:07,395
అవును, ఇది డాక్టర్ రాట్లీ.

50
00:03:15,611 --> 00:03:22,326
మీరు గత గురువారం JD పీపుల్స్‌లో ఉన్నారా?
రాత్రి 7:26 గంటలకు సైన్ ఇన్ చేశారా?

51
00:03:23,494 --> 00:03:26,997
అవును. నేను అక్కడ ఉన్నాను
మాజీ రోగిని డిశ్చార్జ్ చేయడానికి.

52
00:03:27,123 --> 00:03:31,752
అవును, నేను ఇప్పటికే అతని బదిలీ పత్రాలను చూశాను.
ఇది మీ రోగికి సంబంధించినది కాదు.

53
00:03:31,877 --> 00:03:34,505
అక్కడ ఒక స్త్రీ ఉంది,
జెన్నిఫర్ హార్గ్రోవ్ గోయిన్స్.

54
00:03:34,630 --> 00:03:37,383
ఆమెను అక్రమంగా తొలగించారు
ఆసుపత్రి నుండి.

55
00:03:38,843 --> 00:03:42,054
- నేను ఆమెను తీసుకున్న వ్యక్తిని చూశాను.
- మీరు అతనిని వర్ణించగలరా?

56
00:03:42,179 --> 00:03:49,145
అవును. అతను పొడవుగా ఉన్నాడు, ఎడమ వైపున మచ్చ
అతని చెంప, లేత.

57
00:03:50,813 --> 00:03:52,940
- మీరు అతన్ని గుర్తించారా?
- ఇంకా లేదు.

58
00:03:53,065 --> 00:03:55,526
కానీ గోయిన్స్ చాలా ప్రమాదకరమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.

59
00:03:55,651 --> 00:03:58,529
ఆమె తన సహోద్యోగులను చంపింది
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.

60
00:04:02,783 --> 00:04:06,203
- ఆమె అందరినీ చంపిందా?
- అవును. బాగా, ఇది తప్ప అన్నీ.

61
00:04:06,328 --> 00:04:08,038
ఈ వ్యక్తి తప్పిపోయాడు.

62
00:04:10,332 --> 00:04:13,461
అతను కనెక్ట్ అయి ఉండవచ్చని మేము భావిస్తున్నాము
జెన్నిఫర్ అదృశ్యంతో.

63
00:04:13,586 --> 00:04:14,962
అతను పారిపోయాడు.

64
00:04:15,087 --> 00:04:17,631
తప్పించుకున్న బాధితుడు కావచ్చు
లేదా ఆమె సహచరుడు.

65
00:04:17,757 --> 00:04:23,471
- ఏదైనా తప్పు ఉందా?
- లేదు. ఇది చాలా విషాదకరమైనది.

66
00:04:24,680 --> 00:04:27,183
- (ఫోన్ బజ్‌లు)
- నేను దీన్ని పొందాలి.

67
00:04:29,268 --> 00:04:31,353
డాక్టర్ రాట్లీ.

68
00:04:32,188 --> 00:04:34,690
సరే, మీరు ఇంకా హంటా కోసం పరీక్షించారా?

69
00:04:34,815 --> 00:04:39,028
సరే, సరే,
నేను వీలైనంత త్వరగా అక్కడ ఉంటాను.

70
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
మరియు ఈ వ్యక్తి,
తప్పించుకున్నది?

71
00:04:44,700 --> 00:04:48,037
- నైట్ రూమ్ ఎక్కడ ఉందో అతనికి తెలుసు.
- అతని పేరు హెన్రీ టౌసైంట్.

72
00:04:48,162 --> 00:04:51,207
మేము హైతీలో కలుసుకున్నాము
మీరు నన్ను కిడ్నాప్ చేసిన ఒక సంవత్సరం తర్వాత.

73
00:04:51,332 --> 00:04:54,043
నేను CDCతో అక్కడికి వెళ్లాను
వ్యాప్తికి సహాయం చేయడానికి.

74
00:04:54,168 --> 00:04:57,838
మేము ఒకటి లేదా రెండు రోజులు కలిసి పనిచేశాము
ఆపై... నేను వెళ్లిపోయాను.

75
00:04:57,963 --> 00:05:00,674
మరియు ఈ వ్యక్తి ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు,
ఇప్పటికీ హైతీలో ఉందా?

76
00:05:00,800 --> 00:05:03,469
నాకు తెలియదు,
కానీ ఎవరో నాకు తెలుసు.

77
00:05:11,852 --> 00:05:16,106
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఈ స్థలం నాకు తెలుసు.

78
00:05:17,274 --> 00:05:18,901
ఇది...

79
00:05:19,026 --> 00:05:22,488
మీరు భవనాన్ని చూసే ప్రతి రోజు కాదు
నువ్వు చనిపోతావు.

80
00:05:33,165 --> 00:05:34,166
మనిషి: తిరిగి స్వాగతం.

81
00:05:34,291 --> 00:05:36,001
ధన్యవాదాలు.

82
00:05:36,126 --> 00:05:39,713
ఎంత కాలం అయింది? హే, వేచి ఉండండి.
పెగ్గీకి కవలలు ఉన్నారని నేను మీకు చెప్పనా?

83
00:05:39,839 --> 00:05:42,091
- లేదు.
- అవును, వారు కూడా అందంగా ఉన్నారు.

84
00:05:42,216 --> 00:05:47,137
కాబట్టి ఆమె ఇంట్లో ఆడుతోంది, మరియు మేము ఉన్నాము
ఇక్కడ కొంచెం తక్కువ సిబ్బంది ఉన్నారు.

85
00:05:47,263 --> 00:05:51,100
మీకు తెలుసా, మేము మిమ్మల్ని నిజంగా ఉపయోగించుకోవచ్చు
మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా ఉంటే పూర్తి సమయం తిరిగి.

86
00:05:52,935 --> 00:05:56,355
హైతీ తర్వాత, మీరు
కాసేపు పట్టాల నుండి కొద్దిగా.

87
00:05:58,107 --> 00:06:01,861
- జూల్స్, నేను ఉద్యోగం కోసం ఇక్కడ లేను.
- దాని గురించి ఆలోచించండి, సరేనా?

88
00:06:01,986 --> 00:06:04,071
కాబట్టి, మీ రోగికి ఏమైంది?

89
00:06:05,072 --> 00:06:10,494
బాగా, ఇది లెప్టోస్పిరోసిస్,
కానీ ఆమె డయాలసిస్‌కు స్పందించడం లేదు.

90
00:06:10,619 --> 00:06:12,204
నాకు ఉష్ణమండలంపై నిపుణుడు కావాలి.

91
00:06:12,329 --> 00:06:15,207
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
బహుశా హైతీకి చెందిన ఆ వైద్యుడు సహాయం చేయగలడు.

92
00:06:15,332 --> 00:06:16,959
ఆ స్థానిక వ్యక్తి, హెన్రీ?

93
00:06:17,084 --> 00:06:21,547
నీకు తెలియదు. లేదు, లేదు, అయితే.

94
00:06:21,672 --> 00:06:24,091
మీరు ఇప్పటికే ఇంటికి వెళ్లారు
మేము కనుగొన్న సమయానికి.

95
00:06:25,301 --> 00:06:27,344
అతను చనిపోయాడు.

96
00:06:28,220 --> 00:06:29,221
ఏం జరిగింది?

97
00:06:29,346 --> 00:06:32,057
షాట్. ఎప్పుడూ తిరిగి రాలేదు
ఆ మెడ్ రన్ నుండి.

98
00:06:33,225 --> 00:06:35,978
- నేను అతనిని ఆ పరుగుపై పంపాను.
- లేదు, కాదు, మీ తప్పు కాదు.

99
00:06:36,103 --> 00:06:40,149
ఆ తర్వాత ఎంత పిచ్చి పట్టిందో తెలుసా
దిగ్బంధం. ముఠాలు అని విన్నాను.

100
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
ఇది అవమానకరం.

101
00:06:44,612 --> 00:06:47,072
- నేను ఈ వ్యక్తితో మాట్లాడాలి.
- కోల్, అతను చనిపోయాడు.

102
00:06:47,197 --> 00:06:48,574
అవును, అతను ఇప్పుడు చనిపోయాడు.

103
00:06:48,699 --> 00:06:52,912
నేను 2014కి తిరిగి వెళ్లగలను, అతనికి చెప్పండి
అతను చనిపోయే ముందు నైట్ రూమ్ గురించి.

104
00:06:53,037 --> 00:06:54,622
- నాకు తెలియదు.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

105
00:06:54,747 --> 00:06:56,290
నిజంగా అదొక్కటే మార్గమా?

106
00:06:56,415 --> 00:06:59,585
మనం ఆలోచిస్తూ సమయం వృధా చేసుకుంటే
మరొక విధంగా, జెన్నిఫర్ పగులగొట్టవచ్చు,

107
00:06:59,710 --> 00:07:04,006
కోతులు రాత్రి గదిని కనుగొంటాయి
మరియు వైరస్, అంతే, అది ముగిసింది.

108
00:07:04,131 --> 00:07:07,176
- మీరు అతన్ని ఎలా కనుగొంటారు?
- నాకు తెలియదు.

109
00:07:07,301 --> 00:07:09,261
మీరు అక్కడ ఉన్నారు. నువ్వు చెప్పు.

110
00:07:09,386 --> 00:07:13,807
ఇది... మంచి సమయం కాదు.

111
00:07:13,933 --> 00:07:16,560
- హైతీ ప్రమాదకరం.
- నాకు ప్రమాదకరమైన అలవాటు ఉంది.

112
00:07:16,685 --> 00:07:19,563
లేదు, ముఠాలు ఉన్నాయి.
వారు మా మందులు తీసుకున్నారు.

113
00:07:19,688 --> 00:07:23,359
అతన్ని బయటకు పంపింది నేనే
మరింత పొందడానికి మరియు అది నియంత్రణలో లేదు.

114
00:07:23,484 --> 00:07:26,153
చూడు, నేను దానిని నిర్వహించగలను. ఓకే అవుతుంది.

115
00:07:26,278 --> 00:07:28,447
లేదు, అది కాదు.
మీరు నన్ను అక్కడ చూస్తారు.

116
00:07:29,573 --> 00:07:31,742
అవును. అవును, నేను ఉండవచ్చు.

117
00:07:31,867 --> 00:07:35,663
సరే, మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు, మీరు నన్ను చేయండి
ఒక ఉపకారం మరియు మీరు నాకు దూరంగా ఉండండి.

118
00:07:37,498 --> 00:07:39,083
అర్థమైందా?

119
00:07:54,765 --> 00:07:57,393
(అవును)

120
00:08:00,187 --> 00:08:02,773
నవీకరణ, మిస్టర్ కోల్.

121
00:08:02,898 --> 00:08:05,901
మిమ్మల్ని కూడా చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

122
00:08:06,026 --> 00:08:08,404
నేను 2014కి తిరిగి వెళ్లాలి.

123
00:08:09,530 --> 00:08:11,323
హైతీ? అది అభూత కల్పన.

124
00:08:11,448 --> 00:08:15,077
మేము కోల్‌ని పంపడానికి ప్రయత్నించాలి
తిరిగి 1987కి, గోయిన్స్ చెప్పినట్లే.

125
00:08:15,202 --> 00:08:19,415
దేనికి? ఏమిటో కూడా మాకు తెలియదు
వెతకడానికి, లేదా మాకు అధికారం లేదు.

126
00:08:19,540 --> 00:08:21,500
అప్పుడు మనం తిరిగి వెళ్దాం అని చెప్పాను
జెన్నిఫర్ గోయిన్స్ కు.

127
00:08:21,625 --> 00:08:22,960
మేము దీనిని అధిగమించాము.

128
00:08:23,085 --> 00:08:25,671
మేము కోల్‌ని జెన్నిఫర్‌కి పంపవచ్చు
ఆమె అపహరణకు ముందు.

129
00:08:25,796 --> 00:08:27,172
మిస్టర్ కోల్ ఆమెను తొలగించగలడు.

130
00:08:27,297 --> 00:08:30,718
ఉజ్జాయింపు ప్రమాదంలో
అతని మునుపటి స్వీయ? ప్రశ్న లేదు.

131
00:08:30,843 --> 00:08:32,594
మేము కోల్‌ని తిరిగి లేలాండ్ గోయిన్స్‌కి పంపుతాము

132
00:08:32,720 --> 00:08:35,222
అతన్ని విచారించడానికి
అతను తన మెదడును బయటకు తీసే ముందు.

133
00:08:35,347 --> 00:08:37,057
అది ఆమోదయోగ్యమైన ప్రమాదం.

134
00:08:37,182 --> 00:08:40,310
లేలాండ్ చంపబడితే ఏమవుతుంది
అతను 12 కోతుల గురించి చెప్పే ముందు,

135
00:08:40,436 --> 00:08:43,564
లేదా జెన్నిఫర్ మాకు చెప్పే ముందు
వైరస్ నైట్ రూమ్‌లో ఉందా?

136
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
మేము మా స్వంత పురోగతిని రద్దు చేస్తాము.

137
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
మేం చాలా కష్టపడ్డాం
ఈ సమాచారం కోసం.

138
00:08:51,113 --> 00:08:53,991
RAMSE: ఇది చుట్టుకొలతలో కనుగొనబడింది.

139
00:08:55,451 --> 00:08:58,203
- ఏమైంది?
- హహ్?

140
00:08:58,328 --> 00:09:01,623
- మీరు ఏవైనా ట్రాక్‌లను కనుగొన్నారా?
- కేవలం ఒకటి. బహుశా స్కౌట్స్.

141
00:09:01,749 --> 00:09:07,671
ఇంకా ఎక్కువ ఉంటే, మేము ఈలోగా తెలుసుకుంటాము.
ఎలాగైనా, సమస్య ఉంటుంది.

142
00:09:07,796 --> 00:09:10,340
- నేను పరిశీలించబోతున్నాను.
- ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

143
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
- వారు ఈ ఉత్తరాన ఏమి చేస్తున్నారు?
- అవి జంతువులు.

144
00:09:13,594 --> 00:09:17,681
స్కావ్‌లు బహుశా వెతుకుతున్నారు
తినడానికి ఏదైనా, స్క్రూ లేదా పిస్.

145
00:09:17,806 --> 00:09:21,560
- అబ్బాయిలు మీకు బాగా తెలుసు.
- లేదు. మీరు నాకు చెప్పండి, విట్లీ.

146
00:09:21,685 --> 00:09:27,441
చూడండి, ఒక నిర్దిష్ట రకం ఉందని నేను విన్నాను
మనిషి మరియు అతను విసుగు చెందడానికి ఇష్టపడతాడు.

147
00:09:27,566 --> 00:09:30,778
- చిన్న మనిషి, మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.
- మీరు చిన్న పురుషులను ఇష్టపడుతున్నారా?

148
00:09:30,903 --> 00:09:33,363
ఇద్దరం వెళుతున్నాం.

149
00:09:33,489 --> 00:09:36,408
- అతను దీన్ని ఇష్టపడతాడు, సరియైనదా?
- ఓహ్, అతను దానిని ఇష్టపడతాడు.

150
00:09:36,533 --> 00:09:40,370
మిస్టర్ కోల్, మేము మిమ్మల్ని హైతీకి పంపుతున్నాము.

151
00:09:40,496 --> 00:09:42,414
మీరు దాని గురించి చాలా సంతోషంగా కనిపించడం లేదు.

152
00:09:42,539 --> 00:09:46,001
మేము బహుళ సూచనలను కనుగొన్నాము
2014లో సౌర మంటలకు.

153
00:09:46,126 --> 00:09:47,628
సరే, అలా?

154
00:09:47,753 --> 00:09:51,507
మీరు బహుశా తాత్కాలికంగా అనుభవించవచ్చు
మరియు విద్యుదయస్కాంత జోక్యం.

155
00:09:51,632 --> 00:09:54,802
మనకు తెలియనిది
అది ఎలా మానిఫెస్ట్ కావచ్చు.

156
00:09:54,927 --> 00:09:58,138
- మీరు అతన్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
- అవును, మేము.

157
00:10:00,682 --> 00:10:02,518
అది వ్యంగ్యం, మిస్టర్ రామ్సే.

158
00:10:04,061 --> 00:10:07,481
అవును, అది ఏమిటో నాకు తెలుసు. నేను వెళ్ళబోతున్నాను.

159
00:10:07,606 --> 00:10:10,150
- సరే.
- అవును.

160
00:10:10,275 --> 00:10:13,028
ఇంకో విషయం. డాక్టర్ రాట్లీ.

161
00:10:13,153 --> 00:10:15,072
ఆమె నన్ను చూస్తే, అది పరిస్థితిని మార్చగలదు.

162
00:10:15,197 --> 00:10:18,367
విపత్తుగా.
ఇది ఆమె టైమ్‌లైన్‌ను విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

163
00:10:18,492 --> 00:10:21,161
తరువాతి సంవత్సరం
ఆమె ఎప్పుడూ హోటల్‌కి వెళ్లకపోవచ్చు

164
00:10:21,286 --> 00:10:23,705
మరియు మీ జీవితాన్ని కాపాడుకోండి
మీ తుపాకీ గాయం నుండి.

165
00:10:24,665 --> 00:10:27,960
- మీకు అది అర్థమైందా?
- 1 అర్థమైంది.

166
00:10:28,085 --> 00:10:30,170
మేము క్రాస్ పాత్స్, అది నన్ను చంపగలదు.

167
00:10:46,645 --> 00:10:49,439
- హైతీ? ఇప్పుడేనా?
- ఒక వ్యాప్తి ఉంది.

168
00:10:49,565 --> 00:10:52,526
మీరు కొన్ని వారాలు మాత్రమే ఇంటికి వచ్చారు.
మీరు దీనిని బయట కూర్చోబెట్టలేదా?

169
00:10:52,651 --> 00:10:53,694
నేను చేయలేనని నీకు తెలుసు.

170
00:10:53,819 --> 00:10:58,198
మీరు మీ నుండి నిరంతరాయంగా పనిచేస్తున్నారు
పట్టుకున్నారు. కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.

171
00:10:58,323 --> 00:11:00,075
కాసేపటికి ఊరు బయటకి వచ్చేద్దాం.

172
00:11:00,200 --> 00:11:04,496
సెనేటర్ రాయిస్ మిమ్మల్ని పారిపోవడానికి అనుమతిస్తారు
ఇంటలిజెన్స్ కమిటీ వేడెక్కుతుందా?

173
00:11:04,621 --> 00:11:07,666
నేను సెనేటర్ రాయిస్ గురించి పట్టించుకోను.
నేను నిన్ను పట్టించుకుంటాను.

174
00:11:07,791 --> 00:11:10,335
జూల్స్‌కి కాల్ చేయండి.
మరొకరిని పంపమని చెప్పండి.

175
00:11:10,460 --> 00:11:15,883
అది నేనే అయి ఉండాలి. ప్రజలు చనిపోయారు.
అది ఏమిటో ఎవరికీ తెలియదు.

176
00:11:16,008 --> 00:11:17,342
మీరు తప్ప.

177
00:11:18,677 --> 00:11:21,763
- ఆరోన్.
- కాస్ ఇదే, సరియైనదా?

178
00:11:21,889 --> 00:11:25,767
చివరిది లాగానే
మరియు దాని ముందు ఒకటి.

179
00:11:26,643 --> 00:11:29,605
మీరు డాక్టర్ రాన్‌ను పిలవాలి. మీకు సహాయం కావాలి.

180
00:11:30,647 --> 00:11:32,691
- నేను బాగున్నాను.
- నువ్వు బాగాలేవు.

181
00:11:32,816 --> 00:11:34,484
మీరు వ్యాప్తి తర్వాత వెంబడిస్తున్నారు

182
00:11:34,610 --> 00:11:39,198
ఎందుకంటే మీ కిడ్నాపర్ మీకు చెప్పింది
ఒక వైరస్ గ్రహాన్ని తుడిచిపెట్టబోతోంది.

183
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
నువ్వు ఎప్పుడు ఇంటికి వస్తున్నావో చెప్పు.

184
00:11:45,162 --> 00:11:46,788
నాకు తెలియదు.

185
00:11:47,664 --> 00:11:48,999
హుహ్.

186
00:11:52,711 --> 00:11:58,592
కాబట్టి, అమ్మో... ఇప్పటి నుండి ఒక సంవత్సరం,
మీరు అతనిని కనుగొనడానికి ఆ హోటల్‌కి వెళ్తున్నారా?

187
00:12:00,719 --> 00:12:02,054
నేను వెళ్ళాలి.

188
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
ప్రపంచం అంతం కాదు, కాస్.

189
00:12:17,986 --> 00:12:21,740
రేడియోలో మనిషి: మేము ధృవీకరించబడుతున్నాము
లా బోస్క్‌లో వ్యాప్తి చెందుతున్నట్లు నివేదికలు

190
00:12:21,865 --> 00:12:23,533
అది వేగంగా వ్యాప్తి చెందుతోంది.

191
00:12:23,659 --> 00:12:25,786
రెడ్ క్రాస్ హైతీ సహాయ కార్యక్రమం

192
00:12:25,911 --> 00:12:29,706
అమెరికన్ CDCని అభ్యర్థించింది
అడుగు పెట్టండి మరియు సహాయం అందించండి.

193
00:12:29,831 --> 00:12:34,086
నివారించవచ్చని అధికారులు భావిస్తున్నారు
సుడాన్‌లో పసుపు జ్వరం వంటి వ్యాప్తి

194
00:12:34,211 --> 00:12:37,339
165 మంది ప్రాణాలను బలిగొంది.

195
00:12:37,464 --> 00:12:40,425
మరింత సమాచారం
ఈ కథ అభివృద్ధి చెందుతుంది.

196
00:13:16,712 --> 00:13:19,339
సరే. నిన్ను ఇక్కడికి లేపుదాం. రండి.

197
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
- డాక్టర్ రాట్లీ.
- జూల్స్.

198
00:13:26,096 --> 00:13:28,974
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- క్షమించండి నేను బార్న్ రైజింగ్‌ను కోల్పోయాను.

199
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
మేము ఇప్పుడే వచ్చాము.
భూకంపం సంభవించిన తర్వాత ఆసుపత్రి ఇప్పటికీ డౌన్‌లో ఉంది.

200
00:13:32,144 --> 00:13:34,855
అదృష్టవశాత్తూ, మాకు స్థానిక వ్యక్తి దొరికాడు,
హెన్రీ టౌసైంట్.

201
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
హాప్కిన్స్ వైరల్ వార్డులో అతని నివాసం చేసాడు.

202
00:13:37,232 --> 00:13:40,277
- మీరు ఇంకా రక్తం మరియు సంస్కృతులను తీసుకుంటారా?
- జెట్ విమానంలో బయలుదేరడం.

203
00:13:40,402 --> 00:13:42,779
- ఎవరైనా అనుమానితులు?
- మాకు చాలా విస్తృతమైన లక్షణాలు ఉన్నాయి.

204
00:13:42,904 --> 00:13:47,242
మాకు జ్వరం, దగ్గు, ఆయాసం వచ్చాయి.
ముగ్గురు మృతి, బహుళ అవయవ వైఫల్యం.

205
00:13:47,367 --> 00:13:48,952
(హైతియన్ మాట్లాడుతుంది)

206
00:13:49,828 --> 00:13:51,330
సరే, 5 నిమిషాలు ఆగండి.

207
00:13:56,335 --> 00:13:58,253
- ఇప్పుడు.
- ఆపు, దయచేసి.

208
00:13:58,378 --> 00:14:03,884
- ఇప్పుడు ఆమెను మంచం మీదకి తీసుకురండి.
- మీకు సహాయం కావాలా? ఆ విషయం పెట్టండి.

209
00:14:04,009 --> 00:14:07,054
- మీరు నా మాట విన్నారు, బిచ్.
- ఇది ఆమె గురించి కాదు.

210
00:14:07,179 --> 00:14:10,974
- నోరుమూసుకో. ఇప్పుడు ఆమెను మంచానికి తీసుకురండి.
- సమస్య లేదు.

211
00:14:11,141 --> 00:14:16,104
నా స్నేహితుడు మరియు నేను మాత్రమే మాట్లాడుతున్నాము, కానీ
ఆమె పీల్చే గాలి ప్రభావితం కావచ్చు.

212
00:14:16,396 --> 00:14:19,232
ఆమె జబ్బు పడదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

213
00:14:21,568 --> 00:14:24,112
ఇక్కడికి రండి. రండి.

214
00:14:25,739 --> 00:14:27,908
వెళ్దాం.

215
00:14:28,033 --> 00:14:30,660
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, ప్రస్తుతానికి.

216
00:14:30,786 --> 00:14:34,456
కానీ ఆ వ్యక్తి సోకినట్లయితే, మేము కేవలం
ఒక వాకింగ్ వెక్టర్‌ని ఆ తలుపు నుండి బయటకు పంపింది.

217
00:14:34,581 --> 00:14:37,584
- మేము ఈ గుడారాలను వేరుచేయాలి.
- దాని కోసం కొంచెం ముందుగానే.

218
00:14:37,709 --> 00:14:39,252
ఈ విషయం ఏమిటో మాకు తెలియదు.

219
00:14:39,378 --> 00:14:41,505
మేము చేసిన వెంటనే,
నేను ప్రోటోకాల్‌ను పెంచుతాను.

220
00:14:41,630 --> 00:14:44,674
మీరు ప్రయాణం చేశారు.
కాలిపోవద్దు. మీరిద్దరూ మాకు కావాలి.

221
00:14:44,800 --> 00:14:46,885
నేను పునఃపరిశీలిస్తాను
నేను అట్లాంటా నుండి విన్నప్పుడు.

222
00:14:47,010 --> 00:14:49,596
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో
మరియు ఉదయం తాజాగా ప్రారంభించండి.

223
00:15:21,253 --> 00:15:23,505
హే.

224
00:15:23,630 --> 00:15:25,715
ఓహ్, హే.

225
00:15:26,925 --> 00:15:29,010
నిద్ర పోలేదా?

226
00:15:29,845 --> 00:15:32,055
- నేను గాని.
- అది సహాయం చేస్తుందా?

227
00:15:33,223 --> 00:15:34,975
నేను పంచుకోవడం సంతోషంగా ఉంది.

228
00:15:35,100 --> 00:15:38,145
నేను అనుకున్నాను, "ఈ మూర్ఖుడు
తనను తాను చంపుకోబోతోంది."

229
00:15:39,646 --> 00:15:40,814
నాకు తెలుసు. ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

230
00:15:40,939 --> 00:15:43,275
అతను వెనక్కి తగ్గాడు
ఎందుకంటే మీరు నిర్భయంగా ఉన్నారు.

231
00:15:43,400 --> 00:15:45,026
మరింత భయపడినట్లు.

232
00:15:46,403 --> 00:15:49,614
- ఇది చూపించలేదు.
- నాకు చాలా అభ్యాసం ఉంది.

233
00:15:49,739 --> 00:15:51,867
చాలా సాధన
మీ ముఖం మీద తుపాకీ ఉందా?

234
00:15:51,992 --> 00:15:55,537
ఇది జరగబోతోంది
ఒక మార్గం లేదా మరొక, మరణం.

235
00:15:58,832 --> 00:16:02,669
మీరు అలాంటి వాటికి అలవాటుపడి ఉండాలి,
ఇక్కడ ఒక వైద్యుడు.

236
00:16:04,171 --> 00:16:06,756
చెడు విషయాలు ఎక్కడైనా జరగవచ్చు.

237
00:16:06,882 --> 00:16:08,049
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

238
00:16:08,175 --> 00:16:12,762
మా చెల్లికి తట్టు వచ్చింది
ఆమె చిన్నప్పుడు.

239
00:16:14,639 --> 00:16:17,309
నేను ఆమెకు పెద్ద సోదరుడిని
మరియు నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను.

240
00:16:20,645 --> 00:16:22,731
ఆమె మరణించింది.

241
00:16:23,273 --> 00:16:28,403
మీకు తెలుసా, నేను అనుకున్నాను, "హెన్రీ, మీరు ఉంటే
డాక్టర్, మీకు అధికారం ఉంటుంది."

242
00:16:33,742 --> 00:16:34,784
నేను తప్పు చేశాను.

243
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
మీరు ప్రకృతిని నియంత్రించలేరు.

244
00:16:38,872 --> 00:16:41,666
మరియు వారు చేయగలరని భావించే ఎవరైనా
తమని తాము తమాషా చేసుకుంటున్నారు.

245
00:16:41,791 --> 00:16:44,461
ప్రకృతి విచ్ఛిన్నం కాదు. ఇది మాత్రమే వంగి ఉంటుంది.

246
00:16:49,299 --> 00:16:50,884
ఈ విషయం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

247
00:16:53,178 --> 00:16:56,097
మనం తక్కువ అంచనా వేయకూడని విషయం.

248
00:17:02,979 --> 00:17:05,065
మీరు భయపడుతున్నారా?

249
00:17:09,819 --> 00:17:12,489
నువ్వు నాకంటే చాలా తెలివైనవాడివి.

250
00:17:14,699 --> 00:17:16,201
నేను తప్పు చేశానని ఆశిస్తున్నాను.

251
00:17:16,326 --> 00:17:18,912
మీరు చాలా అరుదుగా ఉంటారని నేను ఊహించాను.

252
00:17:20,747 --> 00:17:24,709
- ఇది మీరు ఎవరిని అడిగారనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
- నేను అడగవలసిన అవసరం లేదు.

253
00:18:26,354 --> 00:18:27,564
(రస్ట్లింగ్)

254
00:18:29,899 --> 00:18:33,069
విట్లీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను నిన్ను చంపగలను.

255
00:18:33,194 --> 00:18:37,574
ఇది ఒక గస్తీ, ఒకటి కాదు
మీ స్కావెంజర్ షూట్-'ఎమ్-అప్స్.

256
00:18:37,699 --> 00:18:40,785
నీకు ఏమీ తెలియదు
బయట గురించి.

257
00:18:40,910 --> 00:18:43,330
మీరు స్పియర్‌హెడ్‌లో పెరిగారు, మనిషి.

258
00:18:43,455 --> 00:18:46,750
మీకు రేషన్లు, సైనిక రక్షణ ఉన్నాయి.

259
00:18:47,792 --> 00:18:50,462
- మీకు స్కావ్‌ల గురించి ఏమీ తెలియదు.
- నాకు తగినంత తెలుసు.

260
00:18:50,587 --> 00:18:52,464
బుల్ షిట్.

261
00:18:52,589 --> 00:18:54,674
వారు జంతువులా ఉన్నారు.

262
00:18:55,675 --> 00:19:00,305
బలహీనుల నుండి జీవించడం.
వారికి అర్హత లేని వాటిని తీసుకోవడం.

263
00:19:00,430 --> 00:19:02,849
మీరు మరియు కోల్ ఇష్టం.

264
00:19:04,351 --> 00:19:06,936
నేను మీ నుండి ఏమీ తీసుకోను, మిత్రమా.

265
00:19:07,062 --> 00:19:11,232
జోన్స్ తన ప్రయాణికుడిని పొందుతాడు.
మేము మూడు చతురస్రాలు మరియు పైకప్పును పొందుతాము.

266
00:19:11,358 --> 00:19:15,153
నన్ను నమ్మండి,
ఆమె ఒప్పందం యొక్క మంచి ముగింపును పొందుతుంది.

267
00:19:16,112 --> 00:19:18,239
అది నా పిలుపు అయితే,

268
00:19:18,365 --> 00:19:22,911
మీరు మరియు కోల్ ఇక్కడ తిరిగి వస్తారు
మీరు గాడిదలు ఎక్కడ ఉన్నారు...

269
00:19:23,953 --> 00:19:26,039
...మిత్రుడు.

270
00:19:30,001 --> 00:19:32,003
ముందుకు సాగండి.

271
00:19:32,128 --> 00:19:36,299
నేను ఒంటరిగా తిరిగి వస్తాను, మీరు అనుకుంటున్నారా
ఎవరైనా షిట్ ఇస్తారా? హుహ్?

272
00:19:38,009 --> 00:19:40,095
కానీ నువ్వు ఒంటరిగా తిరిగి రా...

273
00:19:41,137 --> 00:19:44,432
బాగా, అది ఆసక్తికరంగా ఉండవచ్చు.

274
00:19:49,062 --> 00:19:51,356
అవును, అది అవుతుంది.

275
00:19:52,857 --> 00:19:54,025
అని అనుకున్నాను.

276
00:20:27,726 --> 00:20:29,811
జూల్స్: నేను విస్తృతంగా తెరవాలనుకుంటున్నాను.

277
00:20:30,812 --> 00:20:32,897
దయచేసి నేను ఇక్కడ కొంత సహాయం పొందగలనా?

278
00:20:36,359 --> 00:20:37,902
దయచేసి క్షమించండి.

279
00:20:40,655 --> 00:20:43,992
- మీరు ఆ సెలైన్‌ను తెరవాలి.
- ఇది మరింత వేగంగా మరియు వేగంగా వ్యాపిస్తోంది.

280
00:20:44,117 --> 00:20:47,036
- మేము నియంత్రణను పెంచాలి.
- ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?

281
00:20:47,162 --> 00:20:49,873
తుపాకీతో ఉన్న వ్యక్తి తిరిగి వచ్చాడు.
అతను మా మందులు తీసుకున్నాడు.

282
00:20:49,998 --> 00:20:53,168
వారు మా యాంటీబయాటిక్స్ తీసుకున్నారు
మరియు మా నొప్పి మందులు చాలా వరకు.

283
00:20:53,293 --> 00:20:56,045
మనం కొన్ని ఎక్కడ పొందవచ్చో నాకు తెలుసు.
నాకు ఊరిలో ఒక స్త్రీ తెలుసు.

284
00:20:56,171 --> 00:20:58,423
ఆమెకు సరఫరా ఉంది.

285
00:20:59,841 --> 00:21:02,302
నాకు ఇప్పుడు ఇక్కడ డాక్టర్ కావాలి!

286
00:21:31,706 --> 00:21:33,124
మిస్టర్ కోల్!

287
00:21:34,834 --> 00:21:36,211
మిస్టర్ కోల్!

288
00:21:39,756 --> 00:21:41,800
తాత్కాలిక జోక్యం.

289
00:21:58,942 --> 00:22:01,152
సరే, ఇప్పుడు లెక్క ఎంత?

290
00:22:02,487 --> 00:22:04,781
(దగ్గులు)

291
00:22:06,074 --> 00:22:10,036
ఆ వ్యక్తి రక్తంతో దగ్గుతున్నాడా?
నర్సు, నాకు ఇప్పుడు ఆ వ్యక్తి లోపల కావాలి.

292
00:22:16,417 --> 00:22:18,503
ధన్యవాదాలు.

293
00:22:25,510 --> 00:22:28,346
డాక్టర్. డాక్టర్, నేను మీతో మాట్లాడాలి.

294
00:22:28,471 --> 00:22:30,431
- అమెరికన్?
- నేను ఒక కుటుంబంతో ఉంటున్నాను.

295
00:22:30,557 --> 00:22:33,643
- వారు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు. ఇది నిజంగా చెడ్డది.
- వారిని ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పండి.

296
00:22:33,768 --> 00:22:36,396
లేదు, లేదు, వారు చేయలేరు.
వారు ప్రయాణించడానికి చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

297
00:22:36,521 --> 00:22:39,941
ఇది నిజంగా చెడ్డది. మీరు అవసరం
దయచేసి నాతో రండి. దయచేసి, డాక్టర్.

298
00:22:40,066 --> 00:22:42,318
సరే, తప్పకుండా.
ఈ పేషెంట్‌పై నాకు నర్సు కావాలి.

299
00:22:43,778 --> 00:22:45,864
వేచి ఉండండి. నాకు కొన్ని సామాగ్రి కావాలి.

300
00:22:48,157 --> 00:22:50,285
డాక్టర్, మనం చేయాలి
దయచేసి ఇక్కడకు త్వరపడండి.

301
00:22:50,410 --> 00:22:52,453
ఆ వ్యక్తి
అని రక్తం కారుతోంది.

302
00:22:52,579 --> 00:22:55,540
షిట్. డాక్టర్, మేము వెళ్ళాలి, దయచేసి.

303
00:22:55,665 --> 00:22:57,458
- నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
- మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

304
00:22:57,584 --> 00:22:59,168
సర్.

305
00:22:59,294 --> 00:23:01,379
హే! హే!

306
00:23:02,213 --> 00:23:04,716
- అది ఎవరు?
- నాకు తెలియదు.

307
00:23:04,841 --> 00:23:07,552
తనకు సహాయం కావాలి అన్నాడు,
కానీ ఏదో అతనిని భయపెట్టింది.

308
00:23:07,677 --> 00:23:10,847
సోకిన వ్యక్తులను మేము అనుమతించలేము
ఈ గుడారాలను విడిచిపెట్టడానికి.

309
00:23:10,972 --> 00:23:14,183
- మేము నిర్బంధాన్ని ఆదేశించాలి.
- అట్లాంటా దీన్ని ఎప్పటికీ ఆమోదించదు.

310
00:23:14,309 --> 00:23:16,185
అట్లాంటా చెత్తగా భావించడానికి మాకు చెల్లిస్తుంది.

311
00:23:16,311 --> 00:23:19,939
ఈ విషయం గాలిలో ఉంటే,
మనమందరం బహిర్గతమయ్యాము,

312
00:23:20,064 --> 00:23:25,737
మరియు దీనికి కావలసిందల్లా ఒక్క వ్యక్తి మాత్రమే
కారు లేదా పడవ లేదా విమానంలో వెళ్లడానికి

313
00:23:25,862 --> 00:23:28,489
మరియు మేము ఒక మహమ్మారిని చూస్తున్నాము.

314
00:23:29,824 --> 00:23:33,161
సరే, క్వారంటైన్ ఆన్‌లో ఉంది.
నేను దానిని అట్లాంటా గుండా పుష్ చేస్తాను.

315
00:23:35,330 --> 00:23:37,749
మీరు నాకు చెప్పిన ఆ మందులు...

316
00:23:37,874 --> 00:23:41,210
పెయిన్ కిల్లర్స్, యాంటీబయాటిక్స్.
అవి సీలు చేయబడితే, మేము వాటిని ఉపయోగించవచ్చు.

317
00:23:41,336 --> 00:23:43,212
సరే. హెన్రీ...

318
00:23:44,756 --> 00:23:45,840
ధన్యవాదాలు.

319
00:25:17,223 --> 00:25:19,142
ఆపు.

320
00:25:20,435 --> 00:25:22,854
- నేను స్నేహితుడిని.
- మీరు వారిలో ఒకరు.

321
00:25:22,979 --> 00:25:26,190
- నేను జెన్నిఫర్ గోయిన్స్ స్నేహితురాలిని.
- జెన్నీ?

322
00:25:26,315 --> 00:25:28,985
అవును. నువ్వు పారిపోయావని చెప్పింది.

323
00:25:29,110 --> 00:25:30,695
నోరుమూసుకో. నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

324
00:25:30,820 --> 00:25:34,407
ఆమె కాటటోనిక్ మరియు ఆమె లేదు
నెలల తరబడి ఎవరితోనైనా ఏదైనా చెప్పాడు.

325
00:25:34,532 --> 00:25:37,660
వారు అందరినీ చంపినందున
నైట్ రూమ్ కోసం చూస్తున్నారా?

326
00:25:37,785 --> 00:25:39,829
నేను దానిని ఎలా తెలుసుకోగలను, అవునా?

327
00:25:39,954 --> 00:25:42,040
అది నీకు తెలుసు
ఎందుకంటే మీరు వారిలో ఒకరు.

328
00:25:42,165 --> 00:25:46,002
ఆ రాత్రి వాళ్ళు లోపలికి వచ్చారు
వేగంగా మరియు వ్యవస్థీకృత, సరియైనదా?

329
00:25:46,127 --> 00:25:48,796
పొడవాటి, లేత వ్యక్తి నేతృత్వంలో.

330
00:25:49,964 --> 00:25:54,969
వినండి, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
నేను కాదు... నిన్ను బాధ పెట్టడానికి నేను ఇక్కడ లేను.

331
00:25:55,094 --> 00:25:57,055
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

332
00:25:57,180 --> 00:26:00,266
నువ్వు నాకు చెప్పాలి
నైట్ రూమ్ యొక్క స్థానం.

333
00:26:00,391 --> 00:26:04,353
వారు ఆ గదిలో ఉన్న వాటిని తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మరియు వారు దానిని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు.

334
00:26:04,479 --> 00:26:06,898
వారు తమను తాము పిలుస్తారు
12 కోతుల సైన్యం.

335
00:26:07,023 --> 00:26:11,194
వాళ్ళు కూడా నీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
మరియు నేను నిన్ను కనుగొనగలిగితే, వారు కూడా కనుగొనగలరు.

336
00:26:13,529 --> 00:26:15,531
నేను మందు తీసుకోవాలి
తిరిగి గుడారాలకు.

337
00:26:15,656 --> 00:26:18,534
నన్ను డాక్టర్‌గా ఉండనివ్వండి
మరియు ఈ జీవితాలను రక్షించండి.

338
00:26:18,659 --> 00:26:21,162
మీరు అలా చేయండి
మరియు నేను మీకు నైట్ రూమ్ గురించి చెబుతాను.

339
00:26:23,331 --> 00:26:25,416
దారి చూపండి.

340
00:26:30,463 --> 00:26:31,672
RAMSE: గరిష్టంగా.

341
00:26:33,508 --> 00:26:35,093
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, మాక్స్?

342
00:26:36,761 --> 00:26:38,888
రామ్సే.

343
00:26:39,013 --> 00:26:40,556
ఇది కొంత సమయం.

344
00:26:43,601 --> 00:26:46,687
వెస్ట్ 7 ఎక్కడ ఉంది? హుహ్?

345
00:26:46,813 --> 00:26:48,773
- డీకన్ ఎక్కడ?
- నాకు తెలియదు.

346
00:26:48,898 --> 00:26:51,859
<i>నన్ను దూషించవద్దు!</i>

347
00:26:53,402 --> 00:26:55,905
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఎన్ని?

348
00:26:56,030 --> 00:26:57,990
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను, సరేనా?

349
00:26:58,116 --> 00:26:59,534
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

350
00:27:01,661 --> 00:27:04,997
- నేను 7ని వదిలిపెట్టాను.
- ఎవరూ పశ్చిమాన్ని విడిచిపెట్టరు 7.

351
00:27:05,123 --> 00:27:08,626
- మీరు మరియు కోల్ చేసారు.
- డీకన్ అప్పటి నుండి మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారు.

352
00:27:08,751 --> 00:27:11,838
అతను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపించి ఉండవచ్చు
మమ్మల్ని కూడా పొందేందుకు, సరియైనదా?

353
00:27:11,963 --> 00:27:15,967
నేను డీకన్‌తో పూర్తి చేసాను.
వాటన్నింటితో నేను పూర్తి చేసాను.

354
00:27:16,843 --> 00:27:21,597
అది ఇక నా జీవితం కాదు.
మరియు వారు నా తర్వాత వచ్చినా నేను పట్టించుకోను.

355
00:27:26,060 --> 00:27:27,854
సరే, నీ స్నేహితుడు ఎవరు?

356
00:27:27,979 --> 00:27:30,439
- నా స్నేహితుడు కాదు.
- ఓహ్?

357
00:27:30,565 --> 00:27:35,278
అతను ఆ భవనం నుండి వచ్చాడు
తిరిగి అక్కడ కూడా? ఇది ఏమిటి?

358
00:27:35,403 --> 00:27:39,532
- ఇది వదిలివేయబడింది. మేము దానిని శిబిరానికి ఉపయోగిస్తాము.
- అక్కడ కోల్ కూడా ఉందా?

359
00:27:39,657 --> 00:27:43,369
లేదు. మేము కొంతకాలం క్రితం విడిపోయాము.

360
00:27:43,494 --> 00:27:46,581
- ఎమ్. అది సరైనదేనా?
- అది నిజమే.

361
00:27:46,706 --> 00:27:51,502
కాబట్టి నేను గుర్తించినది మీరిద్దరూ కాదు
ఇక్కడ నుండి ఒక మైలు ఉత్తరాన ఒక వారం క్రితం?

362
00:27:51,627 --> 00:27:54,547
మీరు దీన్ని ఎక్కడ వదిలిపెట్టారు? హుహ్?

363
00:27:57,884 --> 00:28:02,471
- మీకు ఏమి కావాలి, మాక్స్?
- నేను వెస్ట్ 7కి తిరిగి వెళ్ళలేను, సరేనా?

364
00:28:05,141 --> 00:28:06,225
నన్ను చంపేస్తాడు.

365
00:28:08,728 --> 00:28:12,148
నేను చల్లగా ఉన్నాను, రామ్సే. నాకు ఆకలిగా ఉంది.

366
00:28:13,608 --> 00:28:19,322
నన్ను నీతో రానివ్వు
అక్కడ కొన్ని రోజులు.

367
00:28:19,447 --> 00:28:21,240
అంటే నేను అడుగుతున్నాను అంతే.

368
00:28:22,825 --> 00:28:29,498
ఒక ఊరు ఉంది
ఇక్కడికి ఈశాన్యంగా పది మైళ్లు.

369
00:28:29,624 --> 00:28:34,754
ప్రాణాలతో బయటపడిన సమూహం ఉంది,
మంచి వ్యక్తులు.

370
00:28:34,879 --> 00:28:37,340
మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.

371
00:28:37,465 --> 00:28:39,926
అవును.

372
00:28:40,051 --> 00:28:43,346
సరే. అవును, ఖచ్చితంగా.

373
00:28:45,973 --> 00:28:47,642
సరే, కోల్‌కి చెప్పు నేను హే అని చెప్పాను.

374
00:28:51,437 --> 00:28:53,522
చాలా కాలం, మాక్స్.

375
00:28:56,692 --> 00:28:58,778
షిట్.

376
00:29:01,656 --> 00:29:04,909
మార్క్రిడ్జ్ మమ్మల్ని పనిలో పెట్టాడు
వైరల్ జన్యు చికిత్సపై రాత్రి గదిలో.

377
00:29:05,034 --> 00:29:06,369
వైరస్ నుండి DNA ను తీయండి

378
00:29:06,494 --> 00:29:09,372
మరియు మీరు ఔషధం అందించడానికి దీనిని ఉపయోగించవచ్చు
విషానికి బదులుగా

379
00:29:09,497 --> 00:29:11,207
కానీ మీకు చాలా శక్తివంతమైన వైరస్ అవసరం.

380
00:29:11,332 --> 00:29:13,793
అదే మీరు మరియు జెన్నిఫర్
పని చేస్తున్నారు.

381
00:29:13,918 --> 00:29:17,296
మీరు జెన్నిఫర్ ఏదైనా చేయాలనుకుంటే,
మీరు ఆమెను అడగవద్దు.

382
00:29:18,172 --> 00:29:20,591
దాన్ని గుర్తించడానికి నాకు సంవత్సరాలు పట్టింది.

383
00:29:20,716 --> 00:29:22,843
కోల్: అందుకే వాళ్ళు నీ వెంట వచ్చారు.

384
00:29:25,012 --> 00:29:27,682
హలో? విక్టోయిరా?

385
00:29:31,018 --> 00:29:32,103
మెర్సీ, విక్టోయిర్.

386
00:29:35,106 --> 00:29:37,733
ఆ బాస్టర్డ్స్ అయినా
జెన్నీపై చేయి చేసుకో,

387
00:29:37,858 --> 00:29:39,944
వారు ఆమెను విచ్ఛిన్నం చేయలేరు.

388
00:29:46,492 --> 00:29:48,703
(విక్టోయిర్ హైటియన్ మాట్లాడుతుంది)

389
00:29:53,624 --> 00:29:58,421
ఆహ్. కాబట్టి, డాక్టర్, ఇది హైతీ.

390
00:30:04,760 --> 00:30:06,637
మనిషి: ఆహ్.

391
00:30:06,762 --> 00:30:08,014
(ఫ్లై బజ్‌లు)

392
00:30:11,350 --> 00:30:14,478
నాకు ఈ ప్రదేశం అంటే చాలా ఇష్టమని చెప్పలేను.
చాలా మంది.

393
00:30:15,688 --> 00:30:20,609
మీకు తెలుసా, మీరు పిలిచే విధంగా నేను కాదు,
మీకు తెలుసా, ప్రజల వ్యక్తి.

394
00:30:20,735 --> 00:30:26,282
మీరు మీ స్నేహితుడిని అడగవచ్చు
దయచేసి అతని తుపాకీని ఇక్కడ ఉంచాలా?

395
00:30:30,745 --> 00:30:32,371
ధన్యవాదాలు.

396
00:30:32,496 --> 00:30:36,625
ఇది నాకు చాలా ముఖ్యం, మీరు చూడండి,
డాక్టర్, మేము సంభాషణను ముగించాము

397
00:30:36,751 --> 00:30:40,838
మేము కలిగి ఉన్నాము
మీ మాజీ కార్యాలయంలో, మార్క్రిడ్జ్.

398
00:30:40,963 --> 00:30:42,548
మీకు గుర్తుందా?

399
00:30:43,674 --> 00:30:45,593
గుర్తుంచుకోవడానికి అతనికి సహాయం కావాలి.

400
00:30:46,302 --> 00:30:49,055
పరుగు! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
బలిపీఠం వద్ద నన్ను కలవండి!

401
00:30:52,767 --> 00:30:55,311
దయచేసి అతనిని నిర్వహించండి
నేను డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్ళేటప్పుడు.

402
00:31:24,090 --> 00:31:26,175
(రెగ్యులర్ బీపింగ్)

403
00:31:29,011 --> 00:31:31,639
(లాంగ్ బీప్)

404
00:31:43,651 --> 00:31:45,736
(వాయిసెస్ ఎకో)

405
00:32:34,702 --> 00:32:36,287
- డాక్టర్ రాట్లీ.
- ఏమిటి?

406
00:32:36,412 --> 00:32:39,248
ఫ్లోర్ కవర్. ఎవరో పోలీసును కాల్చారు
మా బారికేడ్‌లలో ఒకదాని వద్ద.

407
00:32:39,373 --> 00:32:41,667
ఎవరైనా బయటపడ్డారా?
దిగ్బంధం కొనసాగుతోందా?

408
00:32:41,792 --> 00:32:43,752
- నాకు తెలియదు.
- ఎవరైనా బయటకు వచ్చారా?

409
00:32:43,878 --> 00:32:45,379
జూల్స్: మాకు తెలియదు.

410
00:32:45,504 --> 00:32:49,633
- మీరు బాగున్నారా?
- లేదు. ఇదే.

411
00:32:52,761 --> 00:32:55,181
ఇదే.

412
00:32:55,306 --> 00:32:58,392
- ఇది అతను చెప్పినట్లే.
- ఎవరు చెప్పినట్లు?

413
00:32:58,517 --> 00:33:01,687
ఏదీ పని చేయడం లేదు. మాకు కూడా తెలియదు
ఇది ఏమి నరకం.

414
00:33:01,812 --> 00:33:03,105
ల్యాబ్‌లు తిరిగి వచ్చాయా?

415
00:33:03,230 --> 00:33:08,944
లేదు, కానీ వారు చేసినప్పుడు, అది భిన్నంగా ఉంటుంది
ఎవరైనా ఇంతకు ముందు చూసిన ఏదైనా.

416
00:33:09,069 --> 00:33:12,072
- ఇది... అధ్వాన్నంగా ఉంటుంది.
- నాతో రండి. రండి.

417
00:33:12,198 --> 00:33:16,911
లేదు. నీకు నేను ఇక్కడ కావాలి.
నాకు మాత్రమే తెలుసు.

418
00:33:17,036 --> 00:33:20,998
- కాస్సీ, మీరు శాంతించాలి.
- మనం దీన్ని ఆపాలి.

419
00:33:24,418 --> 00:33:27,505
ఎవరూ బయటకు రాలేరు.
ఎవరూ బయటకు రాలేరు, ఎవరూ లేరు.

420
00:33:27,630 --> 00:33:30,591
ఎవరైనా ప్రయత్నిస్తే,
వారిని కాల్చమని పోలీసులకు చెప్పండి.

421
00:33:30,716 --> 00:33:33,677
డాక్టర్ రాట్లీ, మీకు విరామం కావాలి.

422
00:33:33,802 --> 00:33:36,597
లేదు, జూల్స్, నా మాట వినండి.

423
00:33:36,722 --> 00:33:39,642
ఏమి వినండి? నీకు నేను కావాలి
బయటికి వెళ్లి ప్రజలను కాల్చాలా?

424
00:33:39,767 --> 00:33:42,228
నువ్వేమి పిచ్చివాడివి?
నీ తప్పేంటి?

425
00:33:51,195 --> 00:33:53,280
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

426
00:33:55,449 --> 00:33:56,534
స్త్రీ: మాకు సహాయం చెయ్యండి!

427
00:34:01,622 --> 00:34:03,082
(విస్లింగ్)

428
00:34:04,083 --> 00:34:07,753
మీరు ఈ ద్వీపం నుండి బయటపడలేరు.
మాకు మిలటరీ ఉంది. వారు సులభంగా కొనుగోలు చేస్తారు.

429
00:34:07,878 --> 00:34:10,548
- వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.
- అది ఎక్కడ ఉందో నేను మీకు ఎప్పటికీ చెప్పను.

430
00:34:10,673 --> 00:34:12,800
- మీరు నన్ను చంపవలసి ఉంటుంది.
- చివరికి, అవును.

431
00:34:12,925 --> 00:34:15,010
అలా అనిపిస్తోంది
ఇది ఎక్కడికి వెళుతుంది.

432
00:34:17,721 --> 00:34:20,975
కానీ మనం ప్రయత్నించగల ఇతర విషయాలు ఉన్నాయి,
కానీ అవి అధ్వాన్నంగా ఉన్నాయి.

433
00:34:24,728 --> 00:34:29,817
- మీరు ఎవరు?
- మీకు నాకు తెలియదు. మీరు రెడీ.

434
00:34:44,957 --> 00:34:46,750
అతడే. అదొక్కటే.

435
00:34:46,875 --> 00:34:48,919
- చంపింది ఇతనే...
- నాకు తెలుసు.

436
00:34:49,044 --> 00:34:51,672
- సరే, వెళ్దాం. ఔషధం.
- హే, హే, వేచి ఉండండి!

437
00:34:51,797 --> 00:34:55,676
నువ్వు చెప్పేదాకా వదలవు
నైట్ రూమ్ యొక్క స్థానం.

438
00:34:58,429 --> 00:35:02,391
నాకు తెలియదు. నాకెప్పుడూ తెలియదు.

439
00:35:02,516 --> 00:35:06,186
మేము ఎప్పుడూ కళ్లకు గంతలు కట్టుకుని ఉండేవాళ్లం
మరియు అక్కడికి రవాణా చేయబడింది.

440
00:35:06,312 --> 00:35:10,649
ఇది ఎల్లప్పుడూ కదలికలో ఉంది. వారు ఎప్పుడూ
చాలా కాలం పాటు అదే స్థలంలో ఉంచాడు.

441
00:35:12,109 --> 00:35:15,863
- కాబట్టి ఇదంతా ఏమీ లేదు.
- వినండి, కానీ దాన్ని కనుగొనడానికి ఒక మార్గం ఉంది.

442
00:35:17,072 --> 00:35:23,412
నేను బయలుదేరే ముందు, సరే, వారు ఉన్నారు
మొబైల్ కంటైన్‌మెంట్ సిస్టమ్‌ను అప్‌గ్రేడ్ చేస్తోంది.

443
00:35:23,537 --> 00:35:27,333
బిగ్ బర్న్, అతినీలలోహిత కాంతి శక్తివంతమైనది
ల్యాబ్‌లో దేనినైనా కాల్చడానికి సరిపోతుంది

444
00:35:27,458 --> 00:35:29,418
తప్పు వైరస్ బయటకు వస్తే.

445
00:35:29,543 --> 00:35:32,338
- ఇది నాకు ఎలా సహాయపడుతుంది?
- వారి ప్రత్యేక పరికరాలు.

446
00:35:32,463 --> 00:35:35,341
మీరు దానిని కనుగొంటారు, మీరు రాత్రి గదిని కనుగొంటారు.

447
00:35:38,594 --> 00:35:40,679
ధన్యవాదాలు.

448
00:35:42,598 --> 00:35:48,520
నేను తిరిగి వస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
ఇక్కడ, కానీ ఇప్పుడు నేను వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదు.

449
00:35:48,646 --> 00:35:52,066
- వారు మిమ్మల్ని వేటాడుతూనే ఉంటారు.
- వారిని ప్రయత్నించనివ్వండి.

450
00:35:52,191 --> 00:35:55,486
వారు మిమ్మల్ని కనుగొంటారు. వారు మిమ్మల్ని బాధపెడతారు.

451
00:35:55,611 --> 00:35:59,990
వారు ఏమి చేయాలో వారు చేస్తారు
ఆ ల్యాబ్‌ని ఎలా కనుగొనాలో మీరు వారికి చెప్పండి.

452
00:36:00,115 --> 00:36:04,995
ప్రపంచంలో ఎక్కడో
చీకటి మూలలో డాక్టర్ అవసరం.

453
00:36:05,120 --> 00:36:09,750
- ఎల్లప్పుడూ ఉంది.
- మీరు ఈ ద్వీపం నుండి ఎప్పటికీ చేరుకోలేరు.

454
00:36:13,921 --> 00:36:16,632
మీరు ఎప్పటికీ ఇక్కడి నుండి బయటపడలేరు.

455
00:36:26,392 --> 00:36:32,815
జూల్స్, నా మాట వినండి. ఈ శబ్దం నాకు తెలుసు
విపరీతమైనది, కానీ ఈ వైరస్ బయటపడితే ...

456
00:36:32,940 --> 00:36:34,775
- కాస్సీ...
- ...అంతా అయిపోయింది.

457
00:36:34,900 --> 00:36:38,987
మీరు, నేను, మా కుటుంబాలు,
మనకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ, అంతా అయిపోతుంది,

458
00:36:39,113 --> 00:36:43,742
ఇక్కడే మొదలు, ఇప్పుడే,
మరియు అది మా తప్పు అవుతుంది.

459
00:36:45,869 --> 00:36:48,914
ఇది రివర్ ఫీవర్, అరుదైన జాతి.
అందుకే మిస్ అయ్యాం.

460
00:36:49,039 --> 00:36:52,084
ల్యాబ్ ఫలితాలు ఇప్పుడే వచ్చాయి.
టీకాలు వేయాలని ఆదేశించారు.

461
00:36:52,209 --> 00:36:55,879
క్వారంటైన్‌ ఎత్తివేయబడింది.
దేవునికి ధన్యవాదాలు ఎవరూ మీ మాట వినలేదు.

462
00:36:56,797 --> 00:37:00,300
కానీ, జూల్స్, మీరు అర్థం చేసుకోవాలి ...

463
00:37:00,426 --> 00:37:03,512
ప్రజలు చంపబడవచ్చు, కాస్సీ.
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారు.

464
00:37:04,388 --> 00:37:08,225
నీకు ఏది జరిగినా,
కిడ్నాప్, మీరు దానిని ఎదుర్కోవాలి.

465
00:37:09,268 --> 00:37:12,896
ఇంటికి వెళ్ళు. కొంత సమయం తీసుకోండి.

466
00:38:18,086 --> 00:38:19,338
మిస్టర్ కోల్.

467
00:38:21,048 --> 00:38:23,008
నిన్ను చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

468
00:38:26,220 --> 00:38:28,597
వైరస్‌ని ఎలా కనుగొనాలో నాకు తెలుసు.

469
00:38:36,188 --> 00:38:39,316
అది బాగుంది. మీరు స్థిరంగా ఉన్నారు.

470
00:38:39,441 --> 00:38:43,111
మొదటిసారి నేను తుపాకీని కాల్చాను, కిక్‌బ్యాక్
నన్ను గాడిద మీద కొట్టాడు. మీరు స్థిరంగా ఉన్నారు.

471
00:38:43,237 --> 00:38:45,447
బాగా, అది ఎందుకంటే
నేను నీకంటే గట్టివాడిని.

472
00:38:45,572 --> 00:38:47,658
నేను నమ్ముతాను.

473
00:38:54,081 --> 00:38:58,877
సరే, గుర్తుంచుకోండి, గట్టిగా పట్టుకోండి, లాగవద్దు.
లాగితే ఏమీ కొట్టలేరు.

474
00:38:59,002 --> 00:39:02,256
- నేను ఉన్నప్పుడు నాకు గుర్తుంది ...
- కోల్, విషయాన్ని తప్పించుకోవడం ఆపు.

475
00:39:02,381 --> 00:39:04,466
హైతీ గురించి చెప్పండి.

476
00:39:06,802 --> 00:39:11,390
నేను నీకు చెప్పాను. ఎలా కనుగొనాలో హెన్రీ నాకు చెప్పాడు
రాత్రి గది. ఇంకా ఏముంది?

477
00:39:13,016 --> 00:39:15,394
మీరు నన్ను అక్కడ చూశారు, కాదా?

478
00:39:16,144 --> 00:39:19,106
అవును. నేను దూరంగా ఉండిపోయాను.

479
00:39:20,190 --> 00:39:22,734
నువ్వు లేకుండా నేను హెన్రీని అనుసరించాల్సి వచ్చింది.

480
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
క్వారంటైన్ ముగిసిన వెంటనే వెళ్లిపోయారు.

481
00:39:31,285 --> 00:39:35,289
అది నువ్వే
ఆ రాత్రి గుడారాల బయట.

482
00:39:36,623 --> 00:39:37,708
దీపాలు...

483
00:39:42,337 --> 00:39:44,423
నేను ప్లేగు గురించి తప్పుగా చెప్పాను.

484
00:39:46,800 --> 00:39:49,219
నా వల్ల ప్రజలు చనిపోవచ్చు.

485
00:39:50,095 --> 00:39:52,180
కానీ వారు చేయలేదు.

486
00:39:53,640 --> 00:39:57,436
(నిట్టూర్పులు)
నేను CDCలో ఉద్యోగం తీసుకోబోతున్నాను.

487
00:39:57,561 --> 00:40:03,025
దాని కోసం వెతకడానికి ఇంతకంటే మంచి ప్రదేశం లేదు
నియంత్రణ వ్యవస్థ గురించి హెన్రీ మీకు చెప్పారు.

488
00:40:15,329 --> 00:40:17,414
ఇది నా తప్పు.

489
00:40:18,540 --> 00:40:21,501
అతన్ని పంపింది నేనే
ఆ మందులు పొందడానికి.

490
00:40:24,504 --> 00:40:26,590
హెన్రీ మంచి వ్యక్తి.

491
00:40:27,966 --> 00:40:30,052
అతనికి ఏమైంది చెప్పు.

492
00:40:34,097 --> 00:40:38,143
అతను నాకు నైట్ రూమ్ గురించి చెప్పిన తర్వాత,
మేము విడిపోయాము.

493
00:40:45,400 --> 00:40:47,945
నేను చీలిపోయాను
నేను అతనిని మళ్లీ కనుగొనే ముందు.

494
00:40:51,239 --> 00:40:53,033
అతన్ని ఎవరు చంపారో నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

495
00:41:06,630 --> 00:41:08,715
ధన్యవాదాలు.

496
00:41:25,232 --> 00:41:29,319
రామ్సే. నువ్వు అందులోకి వచ్చావని విన్నాను
చుట్టుకొలతపై.

497
00:41:29,444 --> 00:41:32,531
విట్లీ యొక్క గాడిదను రక్షించడం గురించి ఏదో
ఒక స్కావ్ నుండి.

498
00:41:39,287 --> 00:41:42,290
- ఇది మాక్స్.
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

499
00:41:42,416 --> 00:41:45,377
ఆమె సౌకర్యం కోరుకుంది.
నేను ఆమెను వెనక్కి తిప్పాను.

500
00:41:45,502 --> 00:41:48,839
అంటే, విట్లీ ఏంటో తెలుసా
ఆమె ఇక్కడ దొరికితే చేస్తాడా?

501
00:41:48,964 --> 00:41:52,342
- ఆమె వారిని విడిచిపెట్టినట్లు చెప్పింది.
- మీరు ఆమెను నమ్ముతున్నారా?

502
00:41:52,467 --> 00:41:55,804
పశ్చిమాన్ని వదిలి 7,
అది అంత తేలికైన పని కాదు.

503
00:41:55,929 --> 00:41:58,348
- మేము చేసాము.
- ఆమె మనం కాదు.

504
00:42:01,143 --> 00:42:03,812
- ఆమె ఎలా కనిపించింది?
- విసుక్కున్నాడు.

505
00:42:05,063 --> 00:42:09,359
ఆమె వారిని విడిచిపెట్టినా..
వారు చూస్తూ ఉంటారు.

506
00:42:09,484 --> 00:42:11,194
నేను మీకు చెప్తున్నాను, వారు సన్నిహితంగా ఉన్నారు.

507
00:42:12,529 --> 00:42:14,906
కోల్: అతని వద్ద సంఖ్యలు లేవు
దాడి కోసం.

508
00:42:15,032 --> 00:42:17,659
రామ్సే: అతనికి అప్పుడు అవి ఉండకపోవచ్చు,

509
00:42:17,784 --> 00:42:20,454
కానీ ఎంతమంది మర్డర్లు
అతను ఇప్పటికి తీసుకున్నాడా?

510
00:42:20,579 --> 00:42:26,126
అతను సౌకర్యం గురించి తెలుసుకుంటే,
వెస్ట్ 7 మమ్మల్ని శుభ్రంగా ఎంచుకుంటుంది,

511
00:42:26,251 --> 00:42:28,503
ప్రతిచోటా వలె.

512
00:42:28,628 --> 00:42:31,715
MAX: నాకు ఆశ్రయం మరియు ఆహారం దొరికాయి

513
00:42:31,840 --> 00:42:35,052
మరియు నీరు మరియు శక్తి.

514
00:42:35,177 --> 00:42:37,471
మరియు మీరు ఇంకా ఏమి నమ్మరు.

515
00:42:37,596 --> 00:42:39,139
నేను కోల్‌ని కనుగొన్నాను.

516
00:42:45,187 --> 00:42:49,691
ఉపశీర్షికలు: BTI స్టూడియోస్

517
00:43:04,039 --> 00:43:04,873
ఇంగ్లీష్ SDH